雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 雅译健言 >> 雅健译论 >> 译文欣赏——鸦片战争与茶
译文欣赏——鸦片战争与茶
2013-12-26 10:07:23  

18世纪末期,英国从广东每年进口超过600万英镑的茶叶。


19世纪,英国成为饮茶大国,对中国茶叶的需求惊人地增加。1833年,东印度公司(The East India Company)终止了所有贸易特权,自由贸易从此兴起。由于茶的需求增长,出口国家的出口成本也同时发生上涨。因此,银子开始大量流出英国。美国独立战争后,英国面临白银短缺的情况,与此同时,英国的工业革命也需要大量的银子。为了解决白银短缺的问题,东印度公司突发奇想,出口羊毛织品到印度,同时从印度出口鸦片到中国,即所谓的“三角贸易”。在此之前,尽管有少量鸦片通过葡萄牙贸易商出口到中国,大概就是1000箱左右,仅用于医疗之用。1830年后,出口到中国的鸦片数量达到2万箱,到1835年,增加到3万箱,消费量急剧上升。1839年,达到4万箱。此时,中国面临严重的经济危机,同时,吸食鸦片也致使大量中国人变得身体衰弱。东印度公司没有直接从事鸦片贸易,而是利用其权威,使其他公司把鸦片贩卖到中国。1839年,林则徐受命负责对鸦片贸易进行管制,恰巧当时发生了一起事件,一名喝醉酒的英国海员杀死了一名中国人。英国当局拒绝将杀人凶手交与中国处置,由此导致了澳门口岸被关闭。次年,鸦片战争爆发,英国派出坚船利炮发起对中国的战争,中国抵挡不住,最终以战败而告终。1842年,中国被迫签订不平等条约,割让香港与英国,另外,还有上海和广东等五个口岸也被迫向英国开放。鸦片战争之后,中国出口茶叶的数量增大,中国不得不面临许许多多的问题。茶叶是导致鸦片战争的关键因素,回顾这场战争,我们可以看到,英国人对茶有多么的狂热,竟然发起了这场历史性的战争。

 

深圳翻译公司 翻译公司 英语翻译 英文翻译 茶叶翻译

[Print]  [Close]  
在线解答