雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 新闻中心 >> 媒体焦点 >> 迪拜出新招:儿童减肥换黄金
迪拜出新招:儿童减肥换黄金
[雅健翻译]  2014-09-12 11:03:34  

 (译文欣赏)

如需转载,请注明出处。

Dubai: After handing out Dh2.8 million in gold to slimmers last year during a new initiative, the civic body on Tuesday announced it will re-launch the initiative this Ramadan — but this time the focus is on child obesity.

阿联酋迪拜去年推出了一项新的举措,用黄金奖励减肥成功人士。去年的减肥奖励支出黄金计达280万迪拉姆(Dh),大概相当于467万元人民币。迪拜减肥机构在今年斋月期间再次公布减肥活动目标,即主要是针对小孩肥胖问题。

“Last year’s success inspired us to take the competition further, so we want to encourage families this year to exercise and lose weight,” said Hussain Nasser Lootah, Director-General of Dubai Municipality.

“去年减肥获得成功进一步激励我们参加这项减肥竞赛活动,因此我们将鼓励家人参加减肥。”迪拜市府总干事Hussain Nasser Lootah说。

Last year, more than 10,000 people registered in the challeng and lost a total of 13,275 kilograms.

 去年有超过1万人登记参加减肥活动,减掉了13,275公斤。

This year’s campaign, held under the slogan ‘Your Child in Gold,’ runs from July 15 to September 1, with the aim of spreading awareness to families about the need to adopt a healthy lifestyle.

今年的减肥活动口号是“孩子减肥换黄金”,活动时间为715日至91日。旨在提高家庭减肥意识,追求健康生活方式。

“Child obesity is a dilemma faced by many countries, especially Middle Eastern and European nations, due to the addiction of the new generation to electronic devices. We need to protect our growing generation from the negative effects of technology by encouraging them to have a healthy lifestyle, and educate parents about their role in bringing up a healthy generation,” he said.

“小孩肥胖症是许多国家面对的难题,尤其是中东和欧洲国家,原因是新的一代太过迷恋于电子设备。我们需要保护正处于成长中的年轻一代,使他们不致于遭受科技带来的不良影响,引领年青一代追求健康生活方式。同时,教育父母发挥带头作用,培养健康的一代。”他说。

Registration is open from July 15-24, 9pm to midnight on a daily basis across five sites: Al Mamzar jogging track, Al Khawaneej jogging track Gate No 3, Safa Park Gate No2, Zabeel Park Gate No3 and Al Barsha Park main entrance.

在一个半月的减肥活动中减掉最多的将成为减肥优胜者。至少需要减掉2公斤才能获得黄金奖励,即每减1公斤将奖励1克黄金。

The top winners will be those who lose the most weight during the month-and-a-half long programme. The rules are similar to last year’s initiative, where registered participants have to lose a minimum of two kilograms to win gold, and will receive a gram of gold in return for every kilogram lost.

Lootah explained that priority has been given to families as their rewards will double when they participate with their family members, instead of on an individual basis.

迪拜市府总干事Lootah称,举家参加减肥活动的将获双倍奖励。

“If you register on your own, you will get one gram of gold for each kilo that is shed. But if you register with your children, then each family member will get two grams of gold for every kilo lost. But children have to lose the weight, for the rest of the family to win more gold,” said Lootah.

“如果只是个人登记减肥,则每减1公斤将获1克黄金奖励。但如果与孩子一起报名减肥,每个家庭成员每减1公斤将获2克黄金奖励。但孩子首先得减肥成功,其余家庭成员才可赢得更多黄金奖励。” Lootah解释说。

Each family is allowed to participate with two of their children, up to the age of 13. There is no minimum age requirement, and even overweight toddlers can participate.

每个家庭允许有2个孩子参加减肥活动,年龄为13岁,但无最低年龄要求,即使是刚学走路的孩子,只要超重就可参加。

The weight loss contest is sponsored by Dubai Multi -Commodities Centre, who will contribute gold worth Dh200,000.

该项减肥竞赛活动由迪拜多种商品交易中心发起主办,该中心将提供价值20万迪拉姆的黄金用于奖励。

“Ramadan is the most appropriate time to launch such a health initiative as it reminds us about the many health benefits of reducing weight, and encourages us to take strong steps to change our bad lifestyles,” he said.

“斋月是最适合举办这样的健康活动,这会提醒我们大家有关减肥的种种益处,鼓励我们采取强有力的步骤去改变我们不良的生活方式。”

Palestinian participant Atiya Mezaini, 31, registers his weight for a "lose weight - win gold" campaign to fight overweight and obesity, at the Al Mamzar beach in Dubai, the United Arab Emirates, July 17, 2014. Dubai government expected around 15,000 participants to attend this year's campaign under the theme of "Your Child in Gold". (Xinhua/Victor Besa)


[Print]  [Close]  
232
在线解答