雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 新闻中心 >> 媒体焦点 >> 重磅资讯:解码一带一路涉外法律...
重磅资讯:解码一带一路涉外法律服务业
2018-01-10 16:41:10  

国家顶层设计:出台《关于发展涉外法律服务业的意见》

20171月,司法部、外交部、商务部、国务院法制办就我国发展涉外法律服务业作出了顶层设计,并联合印发了《关于发展涉外法律服务业的意见》,凸显了涉外法律服务业在对外开放中的重要作用。

在国家的这个顶层设计中,其首要针对的两大任务:一是为“一带一路”等国家重大发展战略提供法律服务。二是为中国企业和公民“走出去”提供法律服务。

针对“一带一路”国家战略,就是为我国政府或企业从事的交通、能源、通信等基础设施重大工程、重大项目的立项、招投标等活动,需要提供全方位的法律服务,防范投资风险。

针对“走出去”,就是为了适应我国实施“走出去”发展战略的需要,鼓励和支持法律服务机构和人员参与中国企业和公民“走出去”法律事务,努力做到中国企业和公民走到哪里,涉外法律服务就跟进到哪里。

紧密锣鼓地,各省市纷纷出台相关措施。以广东省为例,在所发布的关于发展涉外法律服务业的实施意见》中明确提出,要构建广东省“一带一路”法律服务研究平台,对“一带一路”沿线国家(地区)相关法律法规及政策进行研究,制定服务指引,加强涉外法律人才培养。要加强广东省有关投资、贸易、环保等方面法规规章的翻译和审定工作,提供英文正式译本,向有关国家和地区宣传广东省的政策和规定,增进国际社会对广东省开放政策的了解和认知。

国家重大人才工程:“千人计划”

无论为“一带一路”战略需要,还是为“走出去”发展需要,人才是关键。没有人才如何办?

为此,国家在顶层设计的《意见》中明确规定,发展壮大涉外法律服务队伍,必须从战略高度重视涉外法律服务人才的培养和使用。国家出台了以下五大措施:

 

一是将涉外法律服务人才的引进和培养纳入“千人计划”、“万人计划”等国家重大人才工程,建立涉外法律服务人才境外培养机制,加大高层次涉外法律服务人才引进力度。

 

二是加快涉外律师人才库建设,为发展涉外法律服务业储备人才。

 

三是建立偏远和内陆省(区、市)涉外法律服务队伍培养机制,推动涉外法律服务区域均衡发展。

 

四是加强涉外律师的培训和涉外法律服务工作的经验交流、理论调研,加强与国(境)外律师的交流与合作,从交流与合作中提升我国律师的国际化业务意识和能力。

 

五是积极发展公职律师、公司律师队伍,政府外事、商务等涉外部门普遍设立公职律师,涉外企业根据需要设立公司律师。

 

为此,司法部每年向国家申请400万的财政专项经费,用于支持涉外法律领军人才培养计划,提出用5年时间,将着力培养1000名涉外律师领军人才。

 

中华全国律师协会计划在2017年到2022年间,将培训一支通晓国际规则具有世界眼光国际视野的高素质涉外法律服务队伍,主要从事国际投资和并购,反倾销、反垄断,知识产权保护,环境保护,以及国际商事仲裁等领域的法律服务。

四川省提出要在5年内培养50懂法律、懂经济、懂外语的复合型、高素质律师领军人才。

广东省计划到2020年,要着力打造一批规模大、实力强、服务水平高的涉外法律服务机构,培养一批通晓国际规则、具有世界眼光和国际视野的高素质涉外法律服务领军人才,积极服务广东省经济社会发展。

                                                                                                                                                       ——深圳雅健翻译有限公司独家视角关注

深圳雅健:世界首家致力为“一带一路”提供全球翻译服务的专业翻译公司,全方位提供法律、投资、贸易、金融、并购、企业推介上市、财务、展销等翻译服务。

[Print]  [Close]  
在线解答