雅健--最专业、最权威的翻译机构
本地化服务
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题它国家推广时遇到的语言障...
在将软件产品打入目标市场之前,需要在当地的技术和语言专家团队的协助下将产品全面本...
影音翻译包括各种影视片字幕的翻译及配音的翻译、CD/VCD/DVD/录像带及多媒体视频/音频...
当前位置 :  首  页 >> 翻译项目 >> 解决方案 >> 口译翻译 >> 

雅健凭借行业领先的口译实力优势,可根据不同需求,为客户提供同声传译(simultaneous interpreting)和交替传译(consecutive interpreting)服务。

按场合和内容,我们可提供如下口译服务项目:
外交口译·技术口译·学术口译·工程谈判口译·会议口译·陪同口译·展会口译·法庭口译·媒体口译·商务口译·社区口译·小组焦点座谈会口译等。

   口译
口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语。

口译活动对语言、技巧和知识各个方面都有很高的要求,是三者的综合体现。在各种各样不同主题的口译中,译员的服务对象是使用不同风格的不同说话人,他们大多采用不同的词汇,不同的语言结构,不同的说话方式。

   同声传译
所谓同声传译(Simultaneous Interpreting),是指译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此“一心多用”这样的分神能力(Multi-tasking),是译员的训练重点。

同声传译经常应用于一般的正式国际会议中,通常口译员会坐在位于后方的“口译室”(Booth)中,透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息,然后对著麦克风进行翻译,而坐于会场中的听众,则可透过特殊的音讯接收设备,以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中,出于口译员精神负荷的考量,通常一种语言会由两位口译员负责,两人轮流进行翻译。

除了会议口译之外,其他的同声传译类型有:
耳语口译(Whispered Interpreting),口译员在听者的耳边轻声进行翻译,通常应用于只有少数一两人需要翻译的状况。
电话口译(Telephone Interpeting),由口译员为电话两端的话者进行口译,通常应用于医疗、国际公司客服等方面。

  交替传译
所谓交替传译(Consecutive Interpreting),是指讲者讲到一个段落后,停下来让口译员进行翻译,以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一,为了不遗漏重点,在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容,是同声传译员的训练重点之一。

   焦点小组座谈会口译
焦点小组座谈会是帮助企业和咨询公司深入了解消费者内心想法的最有效的工具,在这方面是一般的问卷调查等方法所无法比拟的。如今,小组座谈会在产品概念、产品测试、产品包装测试、广告概念、顾客满意度、用户购买行为等研究中得到广泛应用。

在焦点小组座谈会口译中,口译员坐在隔音的包间里或客户观察室里,通常有一单向镜子置于口译员与焦点小组座谈参与者之间,这样,口译员可以观察参与者,但参与者只能看到他们自己的反映。口译员通过耳机听到源语言谈话,并传译为客户所需的目标语言。由于焦点小组交谈的参与人数通常都在2人甚至12人以上,经验丰富的口译员不仅仅是翻译句子和意思,同时还得模仿语音语调、讲话模式、音调、笑声以及表情。

   陪同翻译
陪同翻译就是译员陪同旅游、访问,或者参加会议或采访的个人或团队进行的口译活动。

   医疗口译
协助病患与医务人员以及医疗机构沟通,包括陪同病患及其家人等。对于汉语和病患使用的母语都必须能流利表达。医疗口译员必须具备很强的医学知识,知晓一般的医疗程序、病患面谈、体检步骤以及医院或门诊的日常工作方式,以达到顺畅的沟通。此外,医疗口译员还必须能够帮助对医院、诊所或医疗环境不熟悉或不适应的病患进行文化上的疏通和联络。

   公共部门翻译
也称社区翻译,一般是法律、卫生以及地方政府、社会、住房供给、环境卫生、教育、福利服务等领域需要的口译服务。在社区口译中,诸多因素决定并影响语言和沟通的结果,比如讲演的情感内容、敌对或相冲突的社会环境及其产生的压力、参与者的权力关系以及译员的责任度等等,许许多多的案例都非常的极端,甚至在某些情况下,他人的生命都得取决于译员的工作。

   媒体口译
根据其特性,媒体口译以传译的方式进行,是专为电视直播,如新闻发布会以及政治人物、音乐家、艺术家、体育人士或商界人物之现场或录音采访等提供的口译服务。

Copyright © 2010 深圳雅健翻译有限公司  
E-mail: smartransn@126.com     QQ:963242732     雅健热线:0755-29344461
网站备案:粤ICP备1106708号     深圳英语翻译  深圳翻译公司

在线解答